Dans le cadre de la commémoration de la 700 années de la mort du poète italien Dante Alighieri, auteur du “Comédie divine”, une série d'initiatives interdisciplinaires sera présentée à partir de jeudi.

Dans ce contexte,, vous pourrez apprécier une nouvelle traduction de son œuvre emblématique, la présentation d'un film et une journée avec des activités qui incluent la participation d'artistes et d'universitaires.

Connu sous le nom de "Dantedì", Jeudi 25 Mars est la journée nationale dédiée à Alighieri, tel qu'établi par le ministère italien de la Culture l'année dernière. En accord avec cette déclaration, l'ambassade d'Italie en Argentine et l'Institut italien de la culture de Buenos Aires ont organisé une série d'événements intitulée “Dante: 7 arts par 700 ans” et ils contemplent la danse, cinéma, théâtre et littérature.

Nouvelle traduction

Une nouvelle traduction du “Comédie divine”, réalisé par Claudia Fernández Speier pour la maison d'édition Colihue, Il sera présenté dans la Sala Argentina du Centre Culturel Kirchner, Jeudi 18.30 avec entrée gratuite et réservation préalable à Compartir.cultura.gob.ar/centro-cultural-kirchner

La modération sera en charge d'Emiliano de Bin, avec la présence de Fernández Speier et Alejandro Patat (d'Italie), qui parlera du travail. L'événement sera présenté par le directeur de l'Istituto Italiano di Cultura de Buenos Aires, Donatella Cannova et aura la participation de Mariano Sverdloff, directeur de collection “Classique” par Ediciones Colihue.

Projection du film Hell

Le film muet sera projeté “L'enfer” (1911), l'un des premiers blockbusters de films muets italiens, réalisé par Francesco Bertolini, Giuseppe De Liguoro, et Adolfo Padovan.

Inspiré de l'iconographie dantéenne classique, comme les illustrations de Gustav Doré, le film parcourt les cercles de Dantean Hell, vu des yeux du poète et de son prophète Virgile, dans un tourbillon de rencontres avec des histoires et des personnages de drame intense.

Le film, de 66 minutes, est basé sur le texte du premier canto de la “Comédie divine” et dans les célèbres gravures de Gustav Doré. Sa bande son, accompagnant la projection, Il a été créé cent ans après la création de la pièce, par le Edison Studio à Rome

Ce sera également jeudi à 20 avec entrée gratuite et réservation préalable à Compartir.cultura.gob.ar/centro-cultural-kirchner

Court métrage “Heureusement pour nous, Dante”

L'Ambassade d'Italie présente la première, simultanément avec l'Italie, du court métrage “Heureusement pour nous, Dante” (“Dante. Pour notre chance”), un film de 27 minutes en version originale sous-titrée en espagnol, avec la direction de Massimiliano Finazzer Flory (Milan).

La projection du film sera introduite par un entretien avec le réalisateur.

C'est un spectacle de danse original, musique et théâtre qui emmèneront le public dans un voyage à travers le monde visionnaire de Dante et du “Comédie divine”.

Dans le film, il prend le 21 chants - entre l'enfer, purgatoire et paradis- du travail d'Alighieri et les montre à partir de la danse contemporaine et du regard d'un enfant, à travers la métaphore du théâtre.

“Décrit à travers les yeux d'un enfant Dante amoureux de la lecture et chorégraphié par Michela Lucenti, les thèmes les plus significatifs de l'œuvre sont interprétés par le mouvement des danseurs accompagnés de la voix off de Finazzer Flory et Angélica Cacciapaglia, maintenant en prose, maintenant en vers de Dante”, Il est annoncé.

Le court métrage peut être vu jeudi à 17 en https://youtu.be/pKhg13aPg-U