Das FILBA Festival hat kürzlich eine Reihe von Aufführungen angekündigt, die Teil seiner neuen Ausgabe sein werden, die diesmal online sein wird und zwischen Freitag stattfinden wird 16 und Samstag 24 Oktober.

"Poesie-URL", "Jedes Ding ist alles", "Das Leben geht von einem Raum zum anderen", "Nehmen wir einen Fall" und "Gezeichnetes Interview" sind die Namen der Aufführungen, die in der virtuellen Besprechung genossen werden können.

Die erste dieser Aufführungen wird während der 9 FILBA Tage, wo Künstler, Lateinamerikanische Schriftsteller und Herausgeber werden Projekte vorstellen, in denen die Literatur erweitert erscheint, als eine Form der Übersetzung nicht zwischen Sprachen, sondern zwischen Systemen. Meme, Bots, Video Gedichte, Literatur zufällig, Ökopoetrie, Internet Orakel, diesmal, Die Übersetzung strebt nicht die höchstmögliche Wiedergabetreue an, aber auf den Widerspruch: versucht zu brechen, hinten, Sprachen aktualisieren, einschließlich neuer ansprechender Ebenen.

Die Aufführung wird online unter www.poesiaurl.filba.org.ar von sein 16/10.

Freitag 16 Es wird an der Reihe sein, "Jedes Ding ist alles" 21 und auf Filbas YouTube-Kanal.

Ein Berg von Büchern, eine willkürliche und persönliche Bibliothek. Eine Frau nimmt ein Buch und liest ein zufälliges Fragment. Und eine andere Frau antwortet mit einem anderen Fragment aus einem anderen Buch, das ebenso impulsiv wie gefährlich ist. Wenn der Kontakt entfernt ist, Worte sind eine Brücke. während, Jemand tippt das, was er hört, in ein Dokument, das wir teilen. Interpretiert, Übersetzen, etwas beachten, wie kannst du oder wie du willst, durch Ihre eigenen Referenzen gekreuzt, aus eigener Erfahrung. Möchte ein leeres Papier sein, versucht es. Und diese Messwerte wurden erfasst, diese Notizen, die der Bedeutung nachjagen und sie nicht erfassen, Sie bilden einen kollektiven und kontinuierlichen Text, in einem reinen Geschenk.

Alles ist alles ist eine Fernaufführung, inspiriert von "The Spirit is a Book" von Agustina Muñoz und Bárbara Hang.

Donnerstag 22 (von 22) und auch vom YouTube-Kanal wird "Leben geht von einem Raum zum anderen" sein..

Dieser Vorschlag, nach Monaten der Haft, Die Wände unserer Häuser wurden zu einer täglichen Szene, die wir wieder aufbauen und neu bewohnen mussten, die Natur der Räume verändern. In der Privatsphäre einer Küche oder eines Raumes, eine Schauspielerin und Tänzerin, Ein Schriftsteller und ein Sänger komponieren verschiedene kaum verdünnte häusliche Szenen.

Julieta Venegas wird an diesem Abschnitt teilnehmen, Margarita Molfino und Federico Falco.

"Sagen wir mal" findet am Samstag statt 24 -von 22-, zusammen mit Übersetzern und nicht mit Schauspielern. Weit davon entfernt, die Form eines Symposiums anzunehmen, Die Teilnehmer sind einer Reihe von Demütigungen ausgesetzt, üblich für Sense-Profis, die von einem Ort zum anderen reisen: unübersetzbare Poetik, kulturelle Kolonialismen, falsche Behörden, ungewöhnliche Vergütungen. Während unsere Helden an einem Wettbewerb um einen Toaster oder einen Satz Blätter teilnehmen, zerquetsche versehentlich die Seele des Algorithmus: Wird es eine Übersetzung ohne das Eingreifen des Menschen geben??

Ein Text von Rafael Spregelburd in Zusammenarbeit mit Ian Barnett, Manuela Cherubini, Frances Riddle, Rodolfo Prantte, Ariel Dilon, Javier Marra y Svenja Becker.

Endlich im "Drawn Interview" (Samstag 24, 19 Stunden), wird Oliver Jeffers und Isol sein, Wer wird Charaktere und Universen schaffen, die von Lesern jeden Alters gefeiert werden, sus libros ocupan lugares de privilegio en las bibliotecas de muchas de nuestras casas y en la memoria emotiva de los niños. Von den Autoren, zwei Sprachen und eine gemeinsame Sprache: Illustration. In diesem Treffen werden sie zwischen den Zeilen sprechen, Farben und Zeichen.