Le Festival FILBA a récemment annoncé une série de performances qui arriveront à faire partie de sa nouvelle édition, qui cette fois sera en ligne et aura lieu entre vendredi 16 et le samedi 24 Octobre.

"URL de poésie", "Chaque chose est tout", "Vivre, c'est passer d'un espace à un autre", "Prenons un cas" et "Entretien dessiné" sont les noms des performances qui peuvent être appréciées lors de la réunion virtuelle.

La première de ces performances sera en ligne pendant la 9 Journées FILBA, où les artistes, Des écrivains et éditeurs latino-américains présenteront des projets dans lesquels la littérature semble développée, comme une forme de traduction non pas entre langues mais entre systèmes. Memes, bots, poèmes vidéo, literatura aléatoire, écopoésie, oracles Internet, cette fois, la traduction ne recherche pas la fidélité la plus élevée possible, mais sur le contraty: cherche à casser, réarmer, mettre à jour les langues, y compris de nouvelles couches réactives.

La performance sera en ligne sur www.poesiaurl.filba.org.ar à partir de 16/10.

Le vendredi 16 ce sera au tour de "Chaque chose est tout" de 21 et sur la chaîne YouTube de Filba.

Une montagne de livres, une bibliothèque arbitraire et personnelle. Une femme prend un livre et lit un fragment au hasard. Et une autre femme répond avec un autre fragment d'un autre livre aussi impulsif que hasardeux. Lorsque le contact est distant, les mots sont un pont. Alors que, quelqu'un tape ce qu'il entend dans un document que nous partageons. Interprète, traduire, prends note, comment peux-tu ou comment tu veux, traversé par vos propres références, de sa propre expérience. Veut être un papier vierge, essaie. Et ces lectures capturées, ces notes qui chassent le sens et ne parviennent pas à l'attraper, ils construisent un texte collectif et continu, dans un pur présent.

Tout est tout est une performance à distance inspirée de "L'esprit est un livre" d'Agustina Muñoz et Bárbara Hang.

Jeudi 22 (à partir de 22) et aussi de la chaîne YouTube sera "Vivre va d'un espace à un autre".

cette proposition, après des mois de détention, les murs de nos maisons sont devenus une scène quotidienne que nous devions reconstruire et réhabiter, modifier la nature même des espaces. Dans l'intimité d'une cuisine ou d'une chambre, une actrice et danseuse, un écrivain et un chanteur composent différentes scènes domestiques à peine raréfiées.

Julieta Venegas participera à cette section, Margarita Molfino et Federico Falco.

"Disons" aura lieu samedi 24 -à partir de 22-, avec des traducteurs et non avec des acteurs. Loin de prendre la forme d'un symposium, les participants sont soumis à une série d'humiliations, commun pour les professionnels de bon sens qui voyagent d'un endroit à un autre: poétique intraduisible, colonialismes culturels, fausses autorités, rémunérations inhabituelles. Pendant que nos héros participent à un concours pour un grille-pain ou un jeu de feuilles, écraser par inadvertance l'âme de l'algorithme: Y aura-t-il une traduction sans l'intervention de l'humain?

Un texte de Rafael Spregelburd en collaboration avec Ian Barnett, Manuela Cherubini, Frances Riddle, Rodolfo Prantte, Ariel Dilon, Javier Marra et Svenja Becker.

Enfin dans le "Drawn Interview" (samedi 24, 19 heures), sera Oliver Jeffers et Isol, qui créera des personnages et des univers célébrés par des lecteurs de tous âges, sus libros ocupan lugares de privilegio en las bibliotecas de muchas de nuestras casas y en la memoria emotiva de los niños. Des auteurs, deux langues et une langue commune: illustration. Lors de cette réunion, ils parleront entre les lignes, couleurs et caractères.