Le mot "Lockdown" (qui dans les pays hispanophones a été traduit par «confinement») a été mis en avant comme le mot de l'année par le célèbre dictionnaire anglais Collins, qui a enregistré une augmentation de 6.000% dans son utilisation par rapport à 2019.

Collins définit el bloqueo como «l'imposition de restrictions strictes sur les voyages, interaction sociale, et accès aux espaces publics » (l'imposition de restrictions strictes sur les voyages, interaction sociale et accès aux espaces publics), et son utilisation a grimpé en flèche au cours de la dernière année liée à la pandémie de coronavirus.

Le corpus du dictionnaire, contenant 4.500 millions de mots de documents écrits provenant de sites Web, livres et journaux, ainsi que la radio, télévision et conversations, enregistrement 4.000 cas de verrouillage dans 2019, contre plus d'un quart de million cette année, tel que rapporté par l'agence de presse AFP.

«La langue est le reflet du monde qui nous entoure et 2020 a été dominée par la pandémie mondiale '', a expliqué Helen Newstead., l'un des lexicologues de Collins -. Nous avons choisi le verrouillage comme notre mot de l'année car il résume l'expérience partagée de milliards de personnes qui ont dû restreindre leur vie quotidienne pour contenir le virus.. Le verrouillage a affecté notre façon de travailler, nous étudions, compramos y socializamos”.

il a ajouté: “Con muchos países entrando en un segundo lockdown, ce n'est pas un mot pour célébrer, mais c'est, peut être, una que resume el año para la mayor parte del mundo”.

D'autres mots liés à la pandémie comme le coronavirus, distanciation sociale, l'auto-isolement et la licence figuraient dans la liste du dictionnaire des dix mots principaux. Ainsi était le terme «travailleur clé» (travailleur essentiel). Selon Collins, l'utilisation du "travailleur clé" a connu une augmentation de 60 fois dans la dernière année, qui reflète "l'importance accordée cette année aux professions jugées essentielles pour la société".

Les mots précédents de l'année pour Collins étaient "grève climatique" (grève climatique) en 2019, "usage unique" (usage unique) en 2018, "Fake news" fr 2017 et Brexit en 2016. Cette année, le top dix comprenait également le mot Megxit, défini comme "le retrait du duc et de la duchesse de Sussex des fonctions royales, annoncé en janvier 2020 ".

Collins a dit que le nom informel, inspiré du Brexit, échantillon “cuán firmemente establecida está esa palabra en nuestro léxico”. (TELAM)